Skip to content

Ukrainian Translation Studio

Sections
Personal tools
You are here: Home » Українська » Наші проекти

Наші проекти

Document Actions

Основою нашої діяльності є встановлення тривалих та продуктивних відносин з клієнтами, - це і є секрет стрімкого розвитку нашої студії з 2002 року. Так, ми знаходимося в мережі лише кілька років, однак, завдяки знанням та досвіду наших перекладачів та редакторів, ми уже переклали більше 2 мільйонів слів, в тому числі за такими проектами як:

  • Локалізація програмного забезпечення всесвітньовідомого виробника для українського ринку – понад 800 тис. слів у співпраці з другою робочою групою; наша команда була ведучою, тож до наших обов'язків, окрім звичайних функцій перекладу та редагування, входило також встановлення термінології, контроль якості та завершальне тестування продукту у Глобалізаційній лабораторії клієнта в США
  • Контроль якості української локалізації нової версії програмного продукту іншого відомого виробника - близько 100 тис. слів
  • Локалізація вмісту веб-сайту одного з провідних світових виробників відео- та аудіоапаратури – це тривалий проект з листопада 2003 року, який включає переклад інтерфейсу веб-сторінок, статей про продукцію, новин про останні технології, спкціальних пропозицій та ін.
  • Низка локалізаційних проектів для багатофункціональних принтерів та копіювальних апаратів – від локалізації наклейок панелі керування та вбудованого програмного забезпечення до перекладу посібників з користування.
  • Переклад посібників з користування для плазмових телевізорів, аудіосистем "домашнього кінотеатру", портативних комп'ютерів, мобільних телефонів, фільтрів для води, та багато інших, менших проектів.

Звичайно, важко повірити, що все це ми зробили самі. Секрет полягає в тому, що ми мали щастя отримати контракт на українські переклади від однієї з найбільших світових локалізаційних компаній, і ми мали достатньо кваліфікації, досвіду та навичок, щоб стати для них основним постачальником послуг перекладу на українську мову.Водночас ми постійно розширюємо свою базу клієнтів, тож будемо раді запитам як від безпосередніх замовників, так і від перекладацьких агенцій. У разі потреби ми готові надати рекомендації від наших постійних клієнтів.

Контакти Української студії перекладів.


Last modified 2006-05-24 03:48